Aus der polnischen Presse Alle Texte und Bilder wurden von Herrn Dariusz Brozek, Mitarbeiter des Meseritzer Magistrats, der Redaktion Heimatgruß zur Verfügung gestellt. Die Auswahl, Redaktion und Übersetzung erfolgte durch Prof. Dr. Malgorzata Czabanska-Rosada. Miedzyrzecz / Meseritz Der Jahreshaushalt 2023 Im Budget der Gemeinde Meseritz wurden fast 40 Millionen Zloty für Investitionen vorgesehen. Die Verabschiedung des Haushaltes war in diesem Jahr kompliziert und schwierig aufgrund der wirtschaftlichen Probleme des Landes und der gesamten Europäischen Union, die durch den Krieg in der Ukraine entstanden sind. Der Bürgermeister betonte, dass über 26 Prozent der geplanten Ausgaben für Investitionen bestimmt sind. Ihr Ziel ist die Verbesserung der Lebensqualität der Bewohner durch den Ausbau der städtischen Infrastruktur. Damit meinte Lorenz unter anderem den Bau der Straßen und der Kanalisation in Nipter, die Renovierung des Marktplatzes und die Finanzierung der abschließenden Arbeiten zur Modernisierung der Kläranlage. Darüber hinaus sind noch weitere Investitionen geplant, die jedoch größtenteils über Regierungs- und EU-Zuschüssen finanziert werden. Die Gemeinde rechnet mit Einnahmen von knapp 139 Millionen Zloty und plant Ausgaben in Höhe von 153 Millionen Zloty. Das Haushaltsdefizit in Höhe von gut 14 Millionen wird aus dem im Haushaltsjahr 2022 erzielten Überschuss, aus Eigenmitteln und über Kredite finanziert. Ausbau des Kolumbariums Im Kolumbarium des Stadtfriedhofs wurde ein drittes Segment mit Urnennischen fertiggestellt; geplant ist die Errichtung von drei weiteren Segmenten. In den drei vorhandenen Wänden des Kolumbariums befinden sich 162 Kammern für Urnen. Zwei erste Wände wurden im Frühjahr und die dritte im Dezember 2022 errichtet. Das Kolumbarium entstand auf Initiative der Stadtratsmitglieder Maria Kijak und Eugeniusz Sawinski. Die Feuerbestattung wird in Polen immer populärer, so dass man in Meseritz beschlossen hatte, entsprechende Erwartungen der Bewohner zu erfüllen. Die Angehörigen brauchen sich um den Zustand der Ruhestätten nicht zu kümmern, denn die Pflege obliegt der Kommune. Das Gelände um das Kolumbarium wurde mit Pflastersteinen belegt, es wurden Parkbänke aufgestellt und Bäume gepflanzt. Zum Kolumbarium führt ein befestigter Weg. Dank für die Lebensgabe In der Landwirtschaftsschule in Bobelwitz fand das Fest des ehrenamtlichen Blutspenders statt. Bürgermeister Lorenz sprach über die Bedeutung der Blutspende für Kranke und Unfallopfer. Er bedankte sich auch bei Blutspendern für ihre uneigennützige Tätigkeit zugunsten der Bewohner. Lorenz ermutigte die im Saal versammelten Schüler zur Blutspende und sagte: „Blut lässt sich durch nichts ersetzen, und Blutspender sind ein hervorragendes Beispiel für Hingabe und selbstlose Tätigkeit zugunsten anderer“. Der Bobelwitzer Verein der Blutspender wurde 1974 gegründet und gehört zu den ältesten in Polen. Die Mitglieder erhielten vom Bürgermeister Lorenz neben Glückwünschen einen Ringkragen. Monika Nowak, die Vereinsvorsitzende, bekam eine Herzplastik als Dankeschön für ihre Tätigkeit und ihren Einsatz zugunsten dieser edlen Idee. Neue Schlafstelle ie Stadt hat den Polnischen Staatsbahnen das Gebäude mit der Schlafstelle für Obdachlose abgekauft. Es wird bald renoviert. Die Schlafstelle befindet sich in der Nähe des Stadions zwischen dem Bahnhof und der Obrabrücke. Es befinden sich dort 19 Schlafplätze für Obdachlose. Ab Dezember gehört die Einrichtung der Gemeinde Meseritz. Das Gebäude muss an gewisse Standards angepasst werden und bedarf einer gründlichen Renovierung. Besonders im Winter kommen Obdachlose aus der näheren und weiteren Umgebung nach Meseritz. Die Stadt verfügte bisher über unzureichende Schlafplätze, deswegen ist dieses Vorhaben für die Stadtverwaltung von besonderer Bedeutung. In der nächsten Wintersaison soll die Schlafstelle zur Nutzung bereitstehen. Die Geschichte wird die Jugend vereinen Die Revitalisierung des Friedhofs in Obrzyce/ Obrawalde war das Thema des Treffens von Bürgermeister Lorenz mit der Bürgermeisterin von Charlottenburg-Wilmersdorf, Kirstin Bauch. Zusätzliches Ziel des Projektes soll der Auf- und Ausbau der Zusammenarbeit von Jugendlichen aus Meseritz und Berlin sein. Der Friedhof an der Nervenklinik in Obrawalde und die Gedenkstube benötigen Impulse für eine Sanierung. Die Initiative einer gemeinsamen Arbeit an diesem Ort kam von der Berliner Bürgermeisterin. Beide Seiten waren derselben Meinung, dass sich an der Instandsetzung Jugendliche aus Meseritz und Berlin beteiligen sollten. Die Landwirtschaftsschule Bobelwitz ist auch an der Teilnahme an diesem Projekt interessiert. Die beiden Erinnerungsorte – der Friedhof und die Gedenkstube – sind Orte von besonderer Bedeutung auf der historisch-kulturellen Landkarte der Region. Im Zweiten Weltkrieg wurden dort im Rahmen der Aktion T-4 mehr als Zehntausend Patienten ermordet. Die Feuerwache in Obrawalde wird gründlich renoviert Die Gemeinde bekam einen Zuschuss in Höhe von 450.000 Zloty. Die Summe ist für die umfassende Renovierung der Feuerwache bestimmt. Meseritz ist eine von zehn Lebuser Gemeinden, die aus dem Wojwodschaftsfond für Umweltschutz Mittel für die energetische Sanierung der Feuerwache im Rahmen des Programms „Moderne Feuerwache“ erhielt. Von dem Geld soll die Feuerwache in Obrawalde eine neue Wärmedämmung erhalten. Außerdem ist der Bau eines neuen Platzes vor dem Gebäude geplant. Darüber hinaus ist die Modernisierung der Heizungsanlage vorgesehen. Die derzeitig im Einsatz befindliche Gasheizung soll durch eine Wärmepumpe ersetzt werden, wobei die für ihren Betrieb notwendige Energie von auf dem Dach installierten Solarpanelen erzeugt wird. Die Arbeiten starten im Frühjahr. Die Realisierung des Vorhabens muss von der Gemeinde innerhalb von sechs Jahre abgeschlossen sein. Meseritzer haben meisterhaft mitgespielt! Jeden ersten oder zweiten Sonntag im Januar gibt es in Polen eine große Spendensammelaktion unter dem Namen „Großes Orchester der Weihnachtshilfe“. Den ganzen Tag sammeln Freiwillige im ganzen Land Geld für die medizinische Versorgung von bestimmten Gruppen von Kranken. In diesem Jahr wurde Geld für die Bekämpfung von Sepsis gesammelt. In Meseritz wurden an einem Tag über 150.000 Zloty gesammelt. Das größte Orchester Polens hat die Meseritzer integriert und einen Vulkan positiver Energie ausgelöst. Nicht nur Freiwillige gingen mit Sammelbüchsen den ganzen Tag durch die Straßen. In der Sporthalle fanden Auktionen, Konzerte und Auftritte von Tanzgruppen statt. Das Orchester spielt seit dreißig Jahren und jedes Jahr wird auch immer Geld gespendet. Jugendliche Ratsmitglieder wollen die Stadt und Gemeinde unterstützen Im Rathaus fand die erste Sitzung des Jugend-Stadtrats statt. Sie ist ein Bindeglied zwischen der Jugend und den Gemeindebehörden – dem Stadtrat und Bürgermeister – und besteht aus zwölf Schülerinnen und Schülern Meseritzer Grund- und Oberschulen. Die jungen Aktivisten wollen den Stadtrat in seinen Arbeiten unterstützen und zum Wohle und Entwicklung der Stadt und Gemeinde gemeinsam wirken. Die Jugendlichen haben neue Ideen mitgebracht, und man schätzt an ihrer Aktivität die alternative Sichtweise, denn sie betrachten die kommunalen Angelegenheiten aus der Perspektive junger Bürger. Presse-Archiv: Mitteilungen aus der poln. Presse IV/2022 Mitteilungen aus der poln. Presse III/2022 Mitteilungen aus der poln. Presse II/2022 Mitteilungen aus der poln. Presse I/2022 Mitteilungen aus der poln. Presse IV/2021 Mitteilungen aus der poln. Presse III/2021 Mitteilungen aus der poln. Presse II/2021 Mitteilungen aus der poln. Presse I/2021